Præfekt... vi kan ikke holdes ansvarlige for hvad folket kan gøre i dag, med deres øjne på Gud hvis du løslader en mand, der har forbrudt sig mod vore hellige love.
Guverneru, mi ne možemo biti odgovorni za ono što narod može da uradi danas, kada su njihove oèi uprte Bogu, ako oslobodite èoveka ko je prekršio naše svete zakone.
Er det ikke utroligt, så hurtigt alle kan vende sig mod én?
Зар није запањујуће колико брзо се сви окрену против тебе...
En bevæger sig mod New York, den anden denne vej.
Један иде ка Њујорку, а један у овом правцу.
En, der har erfaring med at forsvare sig mod Mørkets Kræfter.
Неко ко има искуства у одбрани од мрачних сила.
ravenna's tid ved magten, var så giftig, at selv naturen vendte sig mod sig selv, og folket vendte sig mod hinanden.
Tako otrovna beše Ravenina vladavina, priroda se okrenu na sebe, a ljudi jedni na druge.
Bevæbnede frihedskæmpere satte sig op sig mod deres regering som nu lå under oligarkernes åg.
I naoružani borci za slobodu su se udružili protiv vlade Koju su kontrolirali oligarsi.
To indvandrere bevæger sig mod nordøst i zone 3.
Dvoje ilegalaca idu prema zoni tri na severoistoku.
Alle medlemmer af C.C.B. bedes begive sig mod nærmeste udgang og ned til stueetagen.
Molimo sve èlanove zajednice da odu do najbližeg izlaza i da u miru nastave prema prizemlju.
Ikke endnu, men hans eget folk er begyndt at vende sig mod ham.
Још није, али његов народ се окреће против њега.
Intet i denne jungle kan stå sig mod Den Røde Blomst.
Ništa u ovoj džungli se ne može odupreti crvenom cvetu.
50 procents chance for, at de vender sig mod os.
50/50 šanse da se ovi momci okrenu prema nama i da okonèaju ovo odmah.
Hvem skal han vende sig mod, når mørket angriber Hans Nåde.
Kome da se obrati kada doðe èas da se tami u oèi pogleda?
Hvordan klarer træskibe sig mod ildspyende drager?
Kako se drveni brodovi drže protiv vatre?
Og da han fortsatte, og han vendte sig mod mig og sagde, "Du er en amerikansk.
A zatim se okrenuo prema meni i rekao, "Ti si Amerikanac.
De bruger det til at finde mad, for at tiltrække mager, for at forsvare sig mod rovdyr.
Користе је да пронађу храну, да привуку некога за парење да се одбране од грабљивица.
Og pigen, der er til venstre for hende, vendte sig mod mig og så dronningen direkte i øjnene og sagde, "Fortæl hende venligst, at jeg er premierministeren."
Девојчица, с њене леве стране, окренула се и погледала краљицу право у очи, рекавши ми: "Молим те реци јој да сам ја премијерка."
Og så vente hun sig mod ham og sagde, "Er det vores kat?"
А онда се окренула ка њему и питала: "Је л' то наша мачка?"
Andre vil vende sig mod deres venner, deres familie - søge støtte.
Drugi se okrenu prijateljima, porodici, gledaju da nađu pomoć.
De gør et fænomenalt arbejde med at lære pigerne hvordan de skal forsvare sig mod patriarkatet, men de viser ikke nødvendigvis drenge hvordan de skal forsvare sig mod patriarkatet.
Oni čine fenomenalan posao podučavajući devojčice kako da se zaštite protiv patrijarhata, ali ne pokazuju nužno i dečacima kako bi oni trebalo da se zaštite od patrijarhata.
Min onkel vendte sig mod de andre mænd og sagde på arabisk: "Ibn abduh."
Мој стриц се окренуо ка осталима и рекао на арапском: "Ibn abuh."
Så brilliant -- der er dén, den distance jeg talte om -- den psykologiske konstruktion der hjælper en med at at beskytte sig mod resultaterne af sit arbejde.
Тако изузетно - ту је, управо ту, та дистанца о којој причам - тај психолошки оквир који вас штити од резултата вашег рада.
og han vendte sig mod hendes mor og sagde, "Fru Lynne, Gillian er ikke syg.
i onda se doktor okrenu k majci i rekao: ''G-đo Lin, Džilijan nije bolesna, ona je plesačica.''
Alle de grønne latinamerikanske lande bevæger sig mod mindre familier De gule herovre er de arabiske lande,
Све зелене латиноамеричке државе иду ка мањим породицама. Ове жуте су вам арапске земље,
Nogen Tid efter hændte det, at Ægypterkongens Mundskænk og Bager forbrød sig mod deres Herre Ægypterkongen,
Posle toga dogodi se, te peharnik cara misirskog i hlebar skriviše gospodaru svom, caru misirskom.
Og da Aron sagde det til hele Israeliternes Menighed, vendte de sig mod Ørkenen, og se, HERRENs Herlighed viste sig i Skyen.
I kad reče Aron svemu zboru sinova Izrailjevih, pogledaše u pustinju, i gle, slava Gospodnja pokaza se u oblaku.
Tal til Israeliterne og sig: Når nogen af Vanvare forsynder sig mod noget af HERRENs Forbud og overtræder et af dem, da skal følgende iagttages:
Kaži sinovima Izrailjevim, i reci: Ako ko zgreši nehotice i učini štagod što je Gospod zabranio da se ne čini,
Da så Skyen trak sig bort fra Teltet, se, da var Mirjam hvid som Sne af Spedalskhed, og da Aron vendte sig mod Mirjam, se, da var hun spedalsk.
I oblak se podiže sa šatora; i gle, Marija beše gubava, bela kao sneg. I Aron pogleda Mariju, a ona gubava.
Men da Menigheden samlede sig mod Moses og Aron, vendte de sig mod Åbenbaringsteltet, og se, Skyen dækkede det, og HERRENs Herlighed kom til Syne.
A kad se stecaše narod na Mojsija i na Arona, pogledaše na šator od sastanka, a to oblak na njemu, i pokaza se slava Gospodnja.
Men der var ikke Vand til Menigheden; derfor samlede de sig mod Moses og Aron,
A onde nemaše zbor vode, te se skupiše na Mojsija i na Arona.
Men da Bileam så, at HERRENS Hu stod til at velsigne Israel, gik han ikke som de forrige Gange hen for at søge Varsler, men vendte sig mod Ørkenen
I videvši Valam da je Božja volja da blagosilja Izrailja, ne hte više ni ići kao pre po vračanje, nego se okrete licem k pustinji,
Og Midjan fik Overtaget over Israel. For at værge sig mod Midjan indrettede Israelitterne sig de Smuthuller, som findes i Bjergene, Hulerne og Klippeborgene.
I osili ruka madijanska nad Izrailjem, te od straha madijanskog načiniše sebi sinovi Izrailjevi jame koje su po gorama, i pećine i ograde.
Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.
Mrzak sam svima nevernim svojim, i koje ljubljah postaše mi protivnici.
Himlen bringer hans Brøde for Lyset, og Jorden rejser sig mod ham.
Otkriće nebesa bezakonje njegovo, i zemlja će ustati na nj.
Jeg frygter ikke Titusinder af Folk, som trindt om lejrer sig mod mig.
Ne bojim se mnogo hiljada naroda što sa svih strana navaljuje na me.
Om en Hær end lejrer sig mod mig, er mit Hjerte uden Frygt; om Krig bryder løs imod mig, dog er jeg tryg.
Ako protiv mene vojska u logor stane, neće se uplašiti srce moje; ako se na me rat digne, ja se ni onda neću bojati.
rejste Guds Vrede sig mod dem; han vog deres kraftige Mænd, fældede Israels Ynglinge.
Gnev se Božji podiže na njih i pomori najjače medju njima, i mladiće u Izrailju pobi.
havde Herren ej været med os, da Mennesker rejste sig mod os;
Da nije bio Gospod s nama, kad ljudi ustaše na nas,
Når en Herskers Vrede rejser sig mod dig, forlad ikke derfor din Plads; thi Sagtmodighed hindrer store Synder.
Ako se podigne na te gnev onog koji vlada, ne ostavljaj mesto svoje, jer blagost uklanja velike grehe.
Moab er ødelagt og ikke mer et Folk, fordi det hovmodede sig mod HERREN.
I Moav će se istrebiti da ne bude narod, jer se podiže na Gospoda.
Og det hovmodede sig mod Hærens Øverste; hans daglige Offer blev ophævet, og hans Helligdoms Sted kastedes til Jorden.
I naraste dori do poglavara toj vojsci, i uze Mu svagdašnju žrtvu, i sveti stan Njegov obori.
Derpå vender han sig mod sit eget Lands Fæstninger, men han snubler, falder og forsvinder.
Potom će se okrenuti ka gradovima svoje zemlje, i spotaknuće se i pašće, i neće se više naći.
Sine Fædres Guder ænser han ikke; ej heller ænser han Kvindernes Yndlingsgud eller nogen anden Gud, men hovmoder sig mod dem alle.
Neće mariti ni za bogove svojih otaca ni za ljubav žensku, niti će za kog boga mariti, nego će se uzvišavati nada sve.
Et Udsagn: HERRENs Ord er over Hadraks Land, i Damaskus slår det sig ned - thi Aram forbrød sig mod HERREN - det er over alle, som hader Israel,
Breme reči Gospodnje zemlji Adrahu i Damasku, gde će počinuti, jer je Gospodnje oko na ljudima i na svim plemenima Izrailjevim.
Thi Folk skal rejse sig mod Folk, og Rige mod Rige, og der skal være Hungersnød og Jordskælv her og der.
Jer će ustati narod na narod i carstvo na carstvo; i biće gladi i pomori, i zemlja će se tresti po svetu.
Thi Folk skal rejse sig mod Folk, og Rige mod Rige, og der skal være Jordskælv her og der, og der skal være Hungersnød og Oprør.
Ustaće narod na narod i carstvo na carstvo; i zemlja će se tresti po svetu; i biće gladi i bune.
1.6190409660339s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Guverneru, mi ne možemo biti odgovorni za ono što narod može da uradi danas, kada su njihove oèi uprte Bogu, ako oslobodite èoveka ko je prekršio naše svete zakone. 